|
|
|
 |
Name:
Address:
E-mail:
Phone:
|
Serge Gomelsky
18, 93/2 Lenina St.
Rostov-on-Don
344038, Russia
s_gomelsky@mail.ru
+7 (863) 2454787 - home
+7 961 2756000 - cellular
|
 |
32 y. o. Born and live in Rostov-on-Don, Russia. Married, two children.
Education
I graduated from the Pyatigorsk
State University of Linguistics in 1996. The basic specialities
are English and German. Besides, I completed additional
courses in Italian and French in 1995. My level of the
English language is close to that of a native speaker.
In June 2003, I obtained a supplementary diploma of "General
Management" as my second degree from the above mentioned
university.
Experience
September, 2006 - present: self-employed
- private language classes and translator/interpreter
services.
April, 2003 - September, 2005: Interpreter
and Director's Personal Assistant in the "Azovproduct"
Corporation representing the interests of the Decal S.
A. Corporation (Italy) in Russia. At present, the company
is performing the construction of the technical spirit
transhipment terminal in Azov, Rostov Region. My responsibilities:
translation of various documents (contracts, technical
specifications, other economic and legal papers, etc.),
accompanying the top executives and the technical people
of the company when they travel abroad, and also accompanying
the company's guests during their visits to Russia.
January, 2003 - April, 2003: Interpreter
and Translator in the "Gloria Jeans" Corporation, the
largest European producer of the children's and women's
jeans clothing. Functions: mostly, written translation
of various documents.
August, 1998 - February, 2002: Interpreter,
Area Marketing and Sales Export Manager in "Atlantis-Pak
Co., Ltd.", one of the major manufacturers of artificial
sausage casings in the world. Apart from the interpreter's
functions (the same as described above), my responsibilities
included the whole range of work dealing with exportation
of the company's products: foreign market researches,
negotiating and contracting with customers abroad, supervising
the production and dispatching of the goods in accordance
with contract terms, check-up of bank remittances, etc.
As I dealt directly with lots of foreign partners and customers, I also had to arrange and to hold various kinds of meetings, seminars, negotiations, etc.
September, 1996 - January, 1998: Director
of the "Customs Brokers" Company's Rostov Branch. I managed
the work of the branch office of the company with its
headquarters in Moscow. The company's business was offering
and selling customs services related to air transportation
of special cargoes (dangerous substances, weapons, cash,
valuables). I negotiated with companies interested in
such services.
PC Skills
Advanced user - (OS Windows:
MS Office, various Internet, E-mail and multimedia applications).
Personal Features
Energetic, initiative,
sociable, reliable, good-tempered.
My hobbies and interests are sports, music, literature, languages and computers.
I have got a driver's licence ("B" category) and a driving experience of 4 years.
|
|
 |
|
|
